Genealogy

Birth record from Notre Dame de Grace, Hull, Québec. Provided by Ron Chénier via e-mail, 2007-1-26:

Le onze octobre mil huit cent quatre vingt douze nous pretre soussigné avons baptisé Adélard né le même jour fils légitime de Xavier Auger, journalier et de [Madessy or Melessy?] Campbell de cette paroise. Le parrain a eté Xavier Raymond journalier de cette paroisse, et la marraine Malvina Auger de cette paroise, tante de l'enfant. Le pere et le parain n'ont su signer. Une lettre rayée, nul. Lecture faite. Trois mots renvoyés en marge, bon.

NOTES:
(1) The phrase "Une lettre rayée, nul" refers to a crossed out letter appearing just prior to the name Campbell.

(2) The phrase "Trois mots renvoyés en marge" refers to a note in the margin of the paper that states "veuve Joseph Brousseau", to be inserted after Malvina Auger.